Apple's efforts to produce self-driving cars have failed to pick up steam owing to a lack of team coordination and the blurring of leadership goals, even as rival companies steadily enter the autonomous car market.